While walking along the beachfront in Swampscott, Massachusetts, I spotted a guy coming toward me. He was singing “Under the Boardwalk” by the Drifters, half in Spanish, half in English.